Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Konzultant pre preklady
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme konzultanta pre preklady, ktorý bude poskytovať odborné poradenstvo v oblasti prekladov a lokalizácie pre rôzne projekty a klientov. Kandidát bude zodpovedný za analýzu požiadaviek klientov, výber vhodných prekladateľov a nástrojov, ako aj za zabezpečenie kvality prekladov a ich súlad s kultúrnymi a jazykovými normami cieľového trhu. Konzultant bude spolupracovať s tímami v oblasti marketingu, právnych služieb, technickej dokumentácie a ďalších oblastí, aby zabezpečil presnosť a efektívnosť prekladateľských procesov. Okrem toho bude monitorovať trendy v oblasti prekladateľských technológií a odporúčať implementáciu nových riešení na zlepšenie produktivity a kvality. Kandidát by mal mať výborné jazykové znalosti, analytické schopnosti a skúsenosti s projektovým manažmentom v oblasti prekladov. Práca si vyžaduje schopnosť komunikovať s rôznymi zainteresovanými stranami a riešiť komplexné problémy týkajúce sa jazykovej adaptácie obsahu.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Poskytovanie odborného poradenstva v oblasti prekladov a lokalizácie.
- Analýza požiadaviek klientov a projektov na preklady.
- Výber vhodných prekladateľov a lokalizačných nástrojov.
- Zabezpečenie kvality a konzistencie prekladov.
- Spolupráca s internými tímami a externými partnermi.
- Monitorovanie trendov v prekladateľských technológiách.
- Príprava a vedenie školení pre prekladateľské tímy.
- Správa projektov a koordinácia termínov.
- Vyhodnocovanie spätnej väzby od klientov.
- Optimalizácia procesov prekladateľských služieb.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov.
- Skúsenosti s prekladateľskými a lokalizačnými projektmi.
- Schopnosť analyzovať a riešiť komplexné jazykové problémy.
- Znalosť prekladateľských nástrojov (CAT tools).
- Skúsenosti s projektovým manažmentom.
- Výborné komunikačné a organizačné schopnosti.
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva alebo príbuzných odborov.
- Znalosť kultúrnych rozdielov a ich vplyv na lokalizáciu.
- Ochota neustále sa vzdelávať a sledovať nové trendy.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s prekladateľskými projektmi?
- Ktoré prekladateľské nástroje ovládate?
- Ako zabezpečujete kvalitu prekladov?
- Ako riešite konflikty medzi klientmi a prekladateľmi?
- Aké metódy používate na analýzu požiadaviek klienta?
- Ako sledujete a implementujete nové trendy v lokalizácii?
- Máte skúsenosti s vedením tímu?
- Ako pristupujete k školeniu prekladateľov?
- Ako zvládate viacero projektov súčasne?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti komunikácie?
